The UK’s celebrity ballroom dance TV show may mirror Dancing With The Stars in other countries, which have allowed same-sex pairings